第500万辆下线！丨The 5 millionth vehicle rolls off the production line_沈阳发布_新闻中心

2月20日，一辆全新纯电动BMW i3 eDrive40L驶下BMW iFACTORY铁西工厂里达厂区生产线，标志着宝马沈阳生产基地累计生产500万辆，也标志着宝马集团电动化征程开启新篇章。而这个纪念日巧合了华晨宝马成立20周年并迎来第二款纯电动BMW i3的寓意。

On February 20th, an All New Fully Electric BMW i3 40L rolled off the production line of Plant Tiexi Lydia site, marking the cumulative production of 5 million vehicles at BMW Shenyang Production Base and the beginning of a new chapter in the BMW Group's electrification journey.

The anniversary comes on top of the 20th anniversary of BMW Brilliance and the arrival of the new variants of The All New Fully Electric BMW i3.

宝马集团对未来有着清晰的规划，预计将于2025年在全球交付第200万辆纯电动车，同年将迎来具有全新构架的BMW“新世代”车型（DIE NEUE KLASSE）。到2030年，宝马集团50%的销量将来自纯电动车型，电动车累计销量将达1000万辆。届时，宝马集团旗下劳斯莱斯、MINI品牌、BMW Motorrad都市出行系列也将全面电动化。

The BMW Group has a clear plan for the future and expects to deliver the 2 millionth all-electric vehicle worldwide in 2025, and in the same year it will welcome DIE NEUE KLASSE with a new architecture.

By 2030, 50% of the BMW Group's sales will come from all-electric models, and the cumulative sales of electric vehicles will reach 10 million units.

By that time, the Rolls-Royce, MINI and the BMW Motorrad Urban Mobility will likewise be fully electric.

为实现全品牌、全车系的电动化转型，宝马集团正构建起面向未来的生产体系。BMW iFACTORY以“精益、绿色、数字化”为核心目标，是宝马集团迎接电动化的生产战略，而沈阳已成为这一战略落地的样板。

To achieve the electrification transformation of the whole brand and all product ranges, the BMW Group is establishing a production system towards future.

With the focus of Lean, Green and Digital, the BMW iFACTORY is a production strategy to embrace electrification, and Shenyang has been an excellent implementation example of this strategy.

宝马沈阳生产基地以数字化技术赋能生产，5G通讯、虚拟仿真和人工智能等前沿科技无处不在，仅人工智能应用就超过100项。在确保高品质的同时带来高度灵活性，所有整车工厂可按需切换到纯电、插电或燃油车生产。

The BMW Shenyang Production Base enabled production with digital technology. Cutting-edge technologies such as 5G communication, virtual simulation and AI are ubiquitous, with over 100 AI applications alone. It can ensure the high quality and bring high flexibility at the same time, where all plants can switch to all-electric, plug-in hybrid or ICE production on demand.

去年6月，铁西工厂里达厂区正式开业，更是成为宝马集团全球第一座从一开始就进行完整虚拟设计的“工业元宇宙”工厂，也成为第一座以生产电动车为目标而设计的工厂。

Last June, Plant Tiexi Lydia site officially opened. It was the first BMW “Industrial Metavers” plant fully planned and simulated in the virtual world from the very start and the first plant designed for NEV production.

不仅如此，宝马沈阳生产基地还拥有豪华品牌中建立的第一个动力电池中心，并于去年投资约100亿元人民币用于扩大沈阳生产基地的动力电池生产规模，扩建项目将于今年启动。

Beside, BMW Shenyang Production Base also includes the High Voltage Battery Center which was also the first of its kind established among the premium car brands in China. With constantly upgrading, the extension to the advanced HVB project with the investment of RMB 10 billion will start this year.

电动化、数字化、循环永续！

Electric, Digital and Circular!

宝马集团

The BMW Group

正在国产500万辆的新起点上

opens a new chapter

in electrification journey

开启电动化新历程！

on the beginning

of the 5 millionth

locally-produced vehicle.

共同期待吧！

Look forward to it together!

Editor: Zhu Ge, Dong Junzi

Translator: Han Dake